![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexpAmazon Gold Box Deals - это раздел на Амазоне, на котором ежедневно представлены товары на распродаже "Предложение дня" (deal of the day).
Deal of the day некоторые переводят, как сделки дня, хотя мне такая версия кажется совершенно некорректной. Deal - это всё-таки выгодное предложение. Да и фраза "предложение дня" в русском языке употребляется.
На странице Gold Box Deals некоторые товары уже продаются. При этом Амазон показывает, сколько товаров уже разобрано (claimed).
"0% claimed" означает, что пока еще никто не воспользовался предложением (т.е. ничего пока не куплено).
"Ends in" показывает, через сколько часов, минут и секунд завершится распродажа конкретного товара.
"Starts at" показывает, во сколько начнется распродажа данного товара.
Если сомневаетесь, покупать или нет, то можно положить товар в корзину. Тогда цена зафиксируется, а дальше уже сможете решить, оплачивать или нет. В противном случае товар могут раскупить (тогда увидите "Sold out").
Deal of the day некоторые переводят, как сделки дня, хотя мне такая версия кажется совершенно некорректной. Deal - это всё-таки выгодное предложение. Да и фраза "предложение дня" в русском языке употребляется.
На странице Gold Box Deals некоторые товары уже продаются. При этом Амазон показывает, сколько товаров уже разобрано (claimed).
"0% claimed" означает, что пока еще никто не воспользовался предложением (т.е. ничего пока не куплено).
"Ends in" показывает, через сколько часов, минут и секунд завершится распродажа конкретного товара.
"Starts at" показывает, во сколько начнется распродажа данного товара.
Если сомневаетесь, покупать или нет, то можно положить товар в корзину. Тогда цена зафиксируется, а дальше уже сможете решить, оплачивать или нет. В противном случае товар могут раскупить (тогда увидите "Sold out").
