Как перевести часы работы на английский язык

[alexp]

В сочинском гастрономе перевели часы работы, как working clock.



Что такое working clock на самом деле? Правильно, настенные часы в рабочем состоянии. На других заведениях обычно правильно указывают перевод - working hours.

Заметили еще какие-нибудь ошибки на вывеске?
Слово gastronome действительно можно перевести, как гастроном. Хотя в США мне такая вывеска не попадалась, все чаще просто grocery (store).
А вот вместо day's off (без выходных) нужно написать days off.

Comments

[ambival.livejournal.com]

почти в каждой строчке по ошибке

ltd пишут не перед названием, а после
crystal
days off

gastronome?

[athunder.livejournal.com]

gastronome хотя бы означает гурманскую еду, хотя конечно здесь вообще не в тему. Про LTD я и не заметил, спасибо.

А Kristall - это же название, поэтому наверняка можно и так написать. Главное - чтобы суть заведения и время работы были понятны.

[ul9wka.livejournal.com]

класс)))
мне больше понравилось :Алкомаркет Ника =)

[athunder.livejournal.com]

Ошибки тоже могут способствовать рекламе :)