Программа для транслитерации из кириллического алфавита в латинский по правилам Госдепартамента США

[alexp]

При оформлении визы для посольства США требуется транслитерация из кириллического алфавита в латинский. Причем система транслитерации не абы какая, а используемая Госдепартаментом США:

Кириллица	Латиница		Кириллица	Латиница		Кириллица	Латиница
А, а	A		К, к	K		Х, х	KH
Б, б	B		Л, л	L		Ц, ц	TS
В, в	V		М, м	M		Ч, ч	CH
Г, г	G		Н, н	N		Ш, ш	SH
Д, д	D		О, о	O		Щ, щ	SHCH
Е, е	E, YE		П, п	P		ъ
Ё, e	E, YE		Р, р	R		ы	Y
Ж, ж	ZH		С, с	S		ь
З, з	Z		Т, т	T		Э, э	E
И, и	I		У, у	U		Ю, ю	YU
Й, й	Y		Ф, ф	F		Я, я	YA

• Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как
  YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех
  остальных случаях - как E.
  Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.



• Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова,
  после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
  Например, Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.



• Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.
  Например, Быстрый=Bystryy.



• Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.
  Например, Царёв=Tsarev.



• Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Замечательная программа Punto Switcher не только позволяет следить за правильной раскладкой, исправляя ее автоматически или по нажатию на клавишу (Break по умолчанию), но и производить транслитерацию символов по нажатию на ALT+BREAK. Но при этом конечно от приведенной выше системы в программе очень много отличий. Примеры транслитерации при помощи Punto Switcher:

риск risq
нетрадиционная netraditcionnaia
ребёнок rebyonoq
цапля tcaplia
юноша iunosha
яндекс iandeqs

Яндекс наверное не смущало, что Яндекс переводится на транслит при помощи Punto Switcher, как Yandex, а вот яндекс уже как iandeqs :) Меня такая ситуация не устраивала.

Казалось бы, зачем все это нужно? Но "благодаря" Windows у меня уже не один раз файлы с кириллическими названиями превращались в названия с кракозябрами. Поэтому хотелось иметь быстрый способ более корректно переводить символы в латиницу. Оказалось, что изменения в Punto Switcher, можно внести самостоятельно. Для этого нужно отредактировать в текстовом редакторе (Блокнот и подобные) файл C:\Program Files\Yandex\Punto Switcher\Data\translit-ru.dat . Посмотреть и скачать мой отредактированный файл можно с Pastebin. Тщательного тестирования пока не проводил, но вот результат работы на вышеперечисленных словах:

риск risk
нетрадиционная netraditsionnaya
ребёнок rebenok
цапля tsaplya
юноша yunosha
яндекс yandeks

Если найдете ошибки, с удовольствием исправлю.

Срочное сообщение ЦРУ: Путину, Навальному и всем остальным агентам гос.депа США срочно сменить систему транслитерации, скачав обновленную версию C:\Program Files\Yandex\Punto Switcher\Data\translit-ru.dat .

Comments

[croca.livejournal.com]

Отличная программа, добавлю в избранное, спасибо! )

[athunder.livejournal.com]

Если будет надоедать автоматическое исправление программой неправильно раскладки, то можно его отключить. У меня все в ручном режиме, раскладка меняется нажатию кнопки Break. Очень часто выручает, не нужно набирать текст повторно.

[croca.livejournal.com]

Поняла, спасибо )

[athunder.livejournal.com]

Не за что :)