![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
С моей светлоглазой блондинкой в Турции целая проблема. Когда многие турки с улыбкой просто говорят maşallah (произносится, как машалла). При этом на машинах можно встретить надпись на турецком maşallah, maşaallah или maaşaallah.
Mashallah, Ma Sha Allah или Masha Allah - «как это прекрасно!» (буквально - «то, что пожелал Аллах», «Так пожелал Аллах). Это арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха..
Конечно же доброжелательное произношение "машаллах" с улыбкой на лице вызывает исключительно положительные эмоции. Но на этом дело не останавливается. Только оставишь детей одних на секунду , обернёшься, уже кто-то тянет малую на руки, щипком хватает за щёку, трогает за ноги, целует. А бывало, что идёшь с коляской, просто перегораживают тебе путь, трогают ребёнка, пусть и с радостью в глазах. Один раз не постеснялись даже не просто заблокировать коляску, но и поднять солнцезащитный козырёк. Спросить разрешение на это, а зачем?
Так что, если будете путешествовать с белой малой, будьте готовы к очень необычному и далеко не всегда приятному поведению.
Кстати, касается это не только турков. Вчера на пляже подошла иорданка. Вся закутанная, как и многие мусульмане здесь. Сначала стала малой совать конфеты. Потом взяла на руки, ущипнула за щёку и даже поцеловала. Потом высыпала нам коробочку конфет. А чуть позже её 8-летняя дочка принесла ещё и пачку чипсов (запечатанную конечно). Сирийцы давали малой инжир. Показывали потом жестами, что кусать ей его не нужно, вместо этого надо сначала очистить от кожуры.
Mashallah, Ma Sha Allah или Masha Allah - «как это прекрасно!» (буквально - «то, что пожелал Аллах», «Так пожелал Аллах). Это арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха..
Конечно же доброжелательное произношение "машаллах" с улыбкой на лице вызывает исключительно положительные эмоции. Но на этом дело не останавливается. Только оставишь детей одних на секунду , обернёшься, уже кто-то тянет малую на руки, щипком хватает за щёку, трогает за ноги, целует. А бывало, что идёшь с коляской, просто перегораживают тебе путь, трогают ребёнка, пусть и с радостью в глазах. Один раз не постеснялись даже не просто заблокировать коляску, но и поднять солнцезащитный козырёк. Спросить разрешение на это, а зачем?
Так что, если будете путешествовать с белой малой, будьте готовы к очень необычному и далеко не всегда приятному поведению.
Кстати, касается это не только турков. Вчера на пляже подошла иорданка. Вся закутанная, как и многие мусульмане здесь. Сначала стала малой совать конфеты. Потом взяла на руки, ущипнула за щёку и даже поцеловала. Потом высыпала нам коробочку конфет. А чуть позже её 8-летняя дочка принесла ещё и пачку чипсов (запечатанную конечно). Сирийцы давали малой инжир. Показывали потом жестами, что кусать ей его не нужно, вместо этого надо сначала очистить от кожуры.
