Джулия Дональдсон "Груффало" - великолепная сказка в стихах.

[alexp]

Бородицкая Марина Яковлевна просто гениально переводит книги Джулии Дональдсон. Больше всего нам понравились книги "Груффало", "Дочурка Груффало", "ЗОГ" и "Хочу к маме". А вот сказку в стихах Человеткин я не оценил, несмотря на высокий рейтинг данного произведения. Хотя вышеуказанные сказки в стихах предназначены для детей, взрослым эти книги тоже должны понравиться.

Записал аудиокнижку "Груффало" и выложил на youtube. В качестве микрофона использовал Tascam iM2W для Apple iPhone 4S.

Шум убрал при помощи Cyberlink Audio Director 5, который приобретался в пакете с видеоредактором Cyberlink PowerDirector 13. Воспользовался Restore -> Click removal, чтобы убрать щелчки, плюс выделял некоторые сегменты и выбирал "Silence selected". Буду благодарен за совета по качественной обработке аудио.

Далее собственно сама аудиокнижка "Груффало", а также видео ряд, позволяющий оценить качество рисунков книги издательства "Машины творения":

О книге "Груффало":
Чтобы спастись от лисы, совы и змеи маленький мышонок выдумывает страшного груффало - зверя, который очень любит есть лис, сов и змей. Но сможет ли находчивый мышонок перехитрить всех голодных хищников? Ведь он-то хорошо знает, что никаких груффало не бывает... Или бывает?

О книге "Дочурка Груффало":
- ...В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.
- Опасен? Почему?
- Там, в чаще непроглядной, живет Мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный.
Так сказал папаша Груффало, но однажды ночью малютка-груффало обошла весь запретный лес, и вдоль, и поперек, спрашивала у лисы, совы и змеи, но грозного зверя не нашла. Теперь она знает, что все дурачили ее и никакого страшного Мышонка не бывает... Или бывает?


Автор: Дональдсон Джулия
Художник: Шеффлер Аксель
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Читает: Александр Попов (ваш покорный слуга)

Буду рад комментариям по поводу книги "Груффало", а также качеству аудиокниги. Стоит записывать другие аудиокниги?

Comments

[ul9wka.livejournal.com]

У Тебя классно получается озвучивать! только тихо,хочется еще громче сделать
а нам Человеткин больше понравился,чем Хочу к маме....до ЗОГА, Груффало и др. еще не дошли

[athunder.livejournal.com]

Спасибо, Юля!

У меня ребёнок аж перепугался и заплакал, когда я читал про груффало и в опасный момент протянул к тему руку.

А ещё мы пытались подкалывать ребёнка, спрашивая, кого он больше любит, маму или папу. Он всегда отвечал, что и маму, и папу. Мог ещё перечислить и других родственников. А в какой-то момент сказал, что любит больше папу. Я сильно удивился, спросил почему. Он ответил, что я книжки читаю лучше :) Это при том, что мама возится с ним целый день! У неё уже сил не остаётся ночью книги читать с выражением.

[ul9wka.livejournal.com]

тааак,надо будет завтра почитать Груффало)
как я понимаю Вашу маму)))
да, голос приятный и харизматичный.
есть аудиозаписи сказок,которые хочется выключить уже через 10 секунд))...у Тебя с точностью наоборот.
да,лучше стало! до этого вслушиваться нужно было..что за пики?
Планируешь еще озвучивать?

[athunder.livejournal.com]

Попробую объяснить про звук, как я это понимаю.

Представим звуковую дорожку в виде волны.



Если увеличивать громкость, то значения увеличиваются вверх и вниз. При этом некоторые значения оказываются границы диапазона по вертикали. Пиковые значения, которых стоит избегать, выделяются в AudioDirector желтеньким цветом.



Там, где желтые пики, происходят искажения. В моём случае это часто неприятные щелчки.

[ul9wka.livejournal.com]

Спасибо за развернутый ответ! поняла)

[athunder.livejournal.com]

Спасибо за положительный отзыв! Книжки частенько стал записывать, но обработка их занимает очень продолжительное время. Даже маленькие стишки про Груффало оказались довольно трудоемкими.

У меня записан, например, еще Котаускас, аудио вариантов которого я вообще не встречал. Прочитан он конечно намного хуже. В случае с Груффало я действительно старался :)

Помимо трудоёмкости возникают и вопросы востребованности, а также возможные проблемы с правообладателями. В случае с груффало я написал в издательство, но ответа пока не получил. А канал на youtube могут очень легко закрыть, если обнаружатся нарушения. Даже за небольшую провинность можно лишиться многих полезных вещей на пару месяцев.

В общем, посмотрю пока, как с груффало пойдёт, а дальше видно будет.

[ul9wka.livejournal.com]

Хороошо бы,если получилось бы)

[athunder.livejournal.com]

С громкостью что-то у меня большая проблема в очередной раз. Перезалил ролики, повысив громкость на 12 Дб. Больше уже не хочется, т.к. пики не очень хорошие получаются. Сейчас нормальный уровень?